ভারতের মাটিতে ইসলামের বিজয় পতাকা প্রথমে উড়ান মুহাম্মদ বিন কাসিম। সময়টি ছিল ৭১২ ঈসাব্দ। ইসলামের সর্বশেষ নবী ও রাসূল হযরত মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ওফাতের ৮০ বছর পর। তবে ভারতে ইসলামের শুরু কিন্তু মুহাম্মদ বিন কাসিমের বহু আগে থেকেই।
হযরত মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জীবদ্দশায়ই ভারতে ইসলাম প্রচারিত হয়। খালিদ বিন অলিদ (রা.) নিজে ইসলাম গ্রহণের পর পরই ইসরাইল, আফগান ও নিজের গােত্রের লােকদের ইসলামের দাওয়াত দিয়ে পত্র দিয়েছিলেন।
‘কালপঞ্জি’র বর্ণনাকারী মার্কেস নিজেই সময়ের মধ্যে একবার এগিয়ে একবার পিছিয়ে, অতীতকে পুনরাবিষ্কার করে মসৃণভাবে সাংবাদিকতা ও উপন্যাসকে এক সঙ্গে বয়ন করেছেন। গ্রেগরি রাবাসার অসাধারণ বিচক্ষণ স্বচ্ছন্দ অনুবাদে মনে হয়েছে লেখক এবং অনুবাদক যেন একে অপরের পরিপূরক। রাবাসার মতে সেরবেন্তেসের পর মার্কেস ছাড়া এমন সহজাত প্রাঞ্জল হিস্পানি ভাষা আর কারুরই নেই। আর মহানুভব মার্কেস তাে নিঃসঙ্গতার একশাে বছর’এর অনুবাদ প্রসঙ্গে রাবাসাকে সর্বাধিক সম্মান জানিয়ে বলেছেন,
"On a legendary road across Spain, travelled by pilgrims of San Tiago, we find Paulo Coelho on a contemporary quest for ancient wisdom. This journey becomes a truly initiatory experience, and Paulo is transformed forever as he learns to understand the nature of truth through the simplicity of life. The Piligrimage has a very important place in the work of Paulo Coelho, not just because it is the first of his major books, after which came the Alchemist, but because of the complete way in which it expresses the humanity of Paulo's philosophy and the depth of his search."
